Andrew Clements reviews Danny Driver's collaboration with video artist Netia Jones in Ligeti's fiendish piano etudes